Here is Babel Fish translation..
> > Ladies and Gentlemen, > > > > nowadays play contacts and address data a
ever more important role. Out > > to this reason I registered your address
in my private WEB.DE directory > > and ask you to prfen these and too
vervollstndigen. > > > > with the help of the central administration and the
world-wide access to mine > > WEB.DE directory I addresses and telephone
numbers to the hand will always have > > > > so simply am it fr you: If you
click on the following left, > > you are led automatically to your directory
entry with me > > and knnen your data ergnzen. > > > >
https://kontakteng.web.de/adr_vervoll/?pickup=590140&cid=58791320 > > > >
thank you fr your assistance > > > > Karl Heinz topp > > > > this are a
service of WEB.DE (http://freemail.web.de) there. Their data > > are stored
exclusively in the directory by Karl Heinz topp and > > third
selbstverstndlich did not course-resemble made.
----- Original Message -----
From: "paul stewart" <paul-d.stewart@virgin.net>
Subject: Re: Europa-List: Eine Nachricht von Karl Heinz Topp
<paul-d.stewart@virgin.net>
>
> For those unable to read German could anyone enlighten us ?
>
> Paul Stewart
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Jos Okhuijsen" <josok@ukolo.fi>
> To: <europa-list@matronics.com>
> Subject: Re: Europa-List: Eine Nachricht von Karl Heinz Topp
>
>
> >
> > With what right are you taking my email and everybody else's adress and
> > PUBLISH it without my permission?
> > Maybe it is just plain ignorance, maybe you are getting some reward for
> > your action.
> > Maybe you don't realise that your "free" mailbox and your "private"
> > adress book are paid for by spamsites, market investigators and other
> > privacy violating services.
> > Maybe you just don't realise that my and other adresses will be sold and
> > appear on every spamlist, that all porn, gamble and viagra offers will
> > unsollicitedly appear in our mailboxes.
> > Damage is done.
> > Last but not least, why German in an English language forum?
> > And please remove my address from you "private" records immeadiatly!
> > Thanks but no thanks!
> >
> > Jos Okhuijsen
> >
> > Karl Heinz Topp wrote:
> >
> <Topp.KarlHeinz@web.de>
> > >
> > >Sehr geehrte Damen und Herren,
> > >
> > >heutzutage spielen Kontakte und Adressdaten eine immer wichtigere
Rolle.
> Aus
> > >diesem Grunde habe ich Ihre Adresse in mein privates WEB.DE Adressbuch
> > >eingetragen und bitte Sie, diese zu prfen und zu vervollstndigen.
> > >
> > >Mit Hilfe der zentralen Verwaltung und dem weltweiten Zugriff auf mein
> > >WEB.DE Adressbuch werde ich Adressen und Telefonnummern immer zur Hand
> haben.
> > >
> > >So einfach ist es fr Sie: Wenn Sie auf den folgenden Link klicken,
werden
> > >Sie automatisch zu Ihrem Adressbucheintrag bei mir geleitet
> > >und knnen dort Ihre Daten ergnzen.
> > >
> > >https://kontakteng.web.de/adr_vervoll/?pickup=590140&cid=58791320
> > >
> > >Vielen Dank fr Ihre Hilfe
> > >
> > >Karl Heinz Topp
> > >
> > >Dies ist ein Service von WEB.DE (http://freemail.web.de). Ihre Daten
> > >werden ausschliesslich im Adressbuch von Karl Heinz Topp gespeichert
und
> > >Dritten selbstverstndlich nicht zugnglich gemacht.
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>
|